Общество

Как правильно писать: шопинг или шоппинг?

Как правильно писать: шопинг или шоппинг?

  • Мне приходилось встречать и то и другое написания: и Шоппинг и Шопинг. Первое написание встречается чаще, но это не значит, что оно является более верным написанием этого слова. Ведь слово Шоппинг совсем недавно пришло в русский язык из языка английского и на английском записывается как Shopping. Видим, что в оригинальном написании в этом слове две согласных Р, которые на русском передаются сдвоенными согласными П. Конечно, часто имеет место сокращение числа сдвоенных согласных в заимствованных с течением времени, но гораздо чаще этого не происходит.

    Я считаю, что лучше писать ШОППИНГ, хотя многие словари советуют писать Шопинг. Это тот случай, когда нормы языка еще формируются.

  • Возможно применение обоих вариантов. Поскольку слово quot;шоппингquot; является заимствованным из английского языка (quot;shoppingquot;), то максимально приближенным к оригиналу будет использование двойной quot;-пп-quot;. Тем не менее, вариант quot;шопингquot; тоже не будет ошибочным, так как большинство заимствованных иностранных слов постепенно ассимилируется в русском языке, вписываются в пределы его нормы.

  • Слово quot;шоппингquot; нужно писать с двумя буквами quot;пquot; - таким же образом оно пишется и в языке-оригинале, то есть на английском. Его написание выглядит как quot;shoppingquot;. Да и с одной буквой quot;пquot; на русском оно как-то не смотрится :).

  • Но в английском языке удвоенные согласные не произносятся, как удвоенные, поэтому, полагаю, ошибки не будет ни с одной буквой quot;пquot;, ни с двумя, так как слово заимствовано из английского языка, поэтому к этому слову правила русского языка не применимы, значит, скорее всего можно и так и так - поймут все...

  • Слово quot;шопингquot; или quot;шоппингquot; заимствованно из английского языка - quot;Shoppingquot;, значит оно тоже самое, что и в русском языке - ходить по магазинам, совершать покупки.

    Я очень люблю это слово использовать, для меня оно заменяет несколько слов в русском языке. Оказывается, данное слово можно писать с одной буквой quot;шquot;, так и с двумя буквами quot;шquot;. В разных словарях слово пишется по своему. Так что можете писать данное слово, как хотите - я лично люблю с двумя буквами quot;шquot; - шоппинг.

    Как правильно писать: шопинг или шоппинг?

  • Слово шоппинг правильно пишется с двумя буквами п. Написание с одной буквой является ошибочным из-за того что в оригинальном языке это слово тоже пишется с двумя этими буквами. А пришло это слово из анг.языка.

  • Слово quot;Шопингquot; произошло от английского глагола Shoping, который в свою очередь образован от слова Shop с добавлением окончания -ing, которое обозначает продолженное действие, совершение действия, поэтому правильно писать нужно quot;Шопингquot; с одной буквой П.

  • Я считаю, что слово шоппинг пишется с двумя буквами quot;ППquot;

    Слово шоппинг образовано от англиского слова shopping, в котором 2 буквы quot;ppquot;!!!!

  • В орфографическом словаре Лопатина есть такие слова: шоп, шопинг-тур, шопинг-центр, где он утверждает, что это самое правильное написание этого слова.

    Комлев в своем quot;Словаре иностранных словquot; - пишет quot;шоппингquot;

    Ефремова же в своем словаре фиксирует эти два слова, как равноправные. В исходном же слове - shopping - удвоенная согласная и произносится, как шоппинг, поэтому, мне кажется, что не будет ошибки, как бы вы не написали или произнесли.

  • Можно писать по разному, так как даже составители словарей не могут сойтись в едином мнении. Собственно у лингвистов по поводу написания заимствованных слов очень часто не совпадают мнения, так что это не единственный случай. Но я пожалуй соглашусь с Кронгаузом, который настаивает на двух quot;пquot;.

  • Шоппинг

    Правильным считается писать шоппинг. Это слово происходит от английского слова sopping. А это слово хоть и происходит от слова shop - магазин, но пишется с двумя буквами quot;Pquot;.

    Для доказательства: есть даже фильм с таким названием и не думаю, что в фильме будут неправильно писать слово.

    Вот его афиша на английском языке:

    shopping

    А вот уже на русском:

    шоппинг

Share
Tags :
04.04.2017